Първото издание на големия Немско-български политехнически речник съдържаше 90 000 термина от основните научни и технически отрасли-математика,
физика, химия, геодезия, геология, енергетика, химична технология и металургия, електротехника, електроника, съобщителна техника, измервателна техника,
машиностроене, минно дело, строителство и архитектура, всички видове транспорт, лека и хранителна промишленост, кино- и фото техника, техническа кибернетика,
изчислителна техника, автоматизация на производството, ядрена техника, космонавтика, ракетна техника и др.

Новото, второ издание на речника,което ви предлагаме, е преработено и допълнено с нови 7000 термина, подбрани предимно от електронната и изчислителната техника,
заедно с някои по-нови термини от областта на автоматизацията, транспорта, опазването на околната среда и др.
Същевременно са отстранени забелязаните грешки в предишното издание, а в значителна част от текстовете на български са направени допълнения и уточнения.
При това са отпаднали около 2800 остарели и вече неизползваеми термина от първото издание.